فانتازيا

استلهام الكوميكس من الأساطير الفرعونية جـ 1

كتب: إسلام عماد. – Akhenaten: أخناتون (أيضًا تَهَجَّى إخناتون؛ ويعني الروح الحية لآتون) عرف أيضًا قبل العام الخامس من ملكه بـ امنحوتب الرابع. كان فرعون من الأسرة الثامنة عشرة حكم مصر لمدة 17 عامًا وتوفي ربمَّا في 1336 ق.م أو 1334 ق.م. يُشتهر بتخليه عن تعدد الآلهة المصرية التقليدية وإدخال …

أكمل القراءة »

إطلاق ربع جريدة (لأبعد مدى)

• نشرت في العدد السادس من (ومضات)– مارس 2014م. الذهاب (لأبعد مدى): ألح هذا الخاطر -لأعوام- على الكاتب ياسين أحمد سعيد، قبل التحول بمرور الوقت إلي اتفاق ضمني بينه وبين زملاء آخرين. – جمع بينهم: الرغبـة في سد ما تيسر من الفجوة العربيـة في مجالات (الفانتازيا، الخيال العلمي،  الرعب، إلخ). …

أكمل القراءة »

حفل توقيع رواية (الأمسية المظلمة)

• نشر في العدد الخامس من مجلة (ومضات)– فبراير 2014م. خلال معرض القاهرة الدولي عام 2014م، صدر عن دار (الرسم بالكلمات) للنشر والتوزيع رواية جماعية حملت اسم (الأمسية المظلمة)، يتأرجح تصنيفها ما بين الرعب والخيال العلمي، بقلم (ياسين أحمد سعيد، محمود عبد الحليم، مصطفى جميل، داليا مصطفى صلاح). ينتمي الأول …

أكمل القراءة »

صعوبات ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا

• صعوبات ترجمة الخيال العلمي: – المشكلة الأبرز أنه لا تُوجد جهة واحدة تحمل على عاتقها مسؤولية تعريب ما يَجِد من مصطلحات، أو حتى القديم منها، واعتمادها مُصطلحاتٍ رسمية مُلزمًا للجميع. لذا لا يجد كل مُترجم سبيلًا آخر إلا أن يهيـم في واديــه الخاص، ويجتهد بنفسه لمحاولة الوصول لأفضل تعريب …

أكمل القراءة »

حقوق الملكية الفكرية للترجمة

لا ندعي وجود أزمة في ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا دون غيرهم، وإنما هي جزء من فقر المحتوى المترجم إلى العربية ككل. أي باحث عن نقل نص أجنبي إلى اللغة العربية –عمومًا- (بغض النظر عن تصنيفه أو نوعيته) ينشغل بعدد من الأسئلة، على غرار: (هل تجاوز -أو على وشك- المدة القانونية …

أكمل القراءة »

خياليات معاصرات

لن أبالغ إن قلت لك أن لزوجي كل الفضل في أن أستمر. لن أحك لك عن جولاته معي من قبل زواجنا على دور النشر بحثًا عن ناشر صالح، ولا نقده اللاذع لكتاباتي في مرحلة ماقبل النشر وحثه لي على أن أكون أفضل وأرقى وأكثر اهتمامًا بسمعة قلمي لا شهرته. لكن …

أكمل القراءة »

خياليون جدد: تنوع أم تخصص

أنا مؤيد للاستمرار بالتخصص، ولكن دون الانعزال عن تيار الأدب. فالخيال العلمي قطاع من الأدب، وجزء لا يتجزأ منه. أحب أقرأ وأكتب وأشاهد عملًا يستعمل أفكار الخيال العلمي كرؤية وأسلوب في ترجمة العلاقات البشرية.. تطور المجتمعات وانهيارها.. رؤية صاحب العمل للحياة.. كل شيء، فالخيال العلمي أراه مثلا كالواقعية السحرية في …

أكمل القراءة »

خياليون جدد: رواية ضخمة أم أجزاء

عند الوقوف أمام رواية ضخمة فوق أرفف مكتبة أو كشك جرائد، قد لا يتخيل القارئ كم الملابسات المعقدة التي تسبق قرار إصدار العمل الأدبي، في هيئة: إما رواية ضخمة، أو أجزاء، أو سلسلة. على سبيل المثال، صارح بعض الناشرون (حسن الجندي) –خلال مرحلة البدايات- أنه لا يوجد أدب رعب في …

أكمل القراءة »

(خياليون جدد): مصادر الإستلهام

في النهاية (العمل الأدبي) عمل خيالي، ليس سيرة ذاتية. نعم، ربما قد تتأثر بحياتي الشخصية، أو بأشخاص أعرفهم. لكنه في النهاية عمل خيالي، يتضمن كثير من الخيال، وإن مزج بالواقع. • منذر القباني. ********* لن يجد الكاتب شخصية أكثر ثراءً من شخصيته الحقيقية لكي يستلهم منها، ولكن الشطارة كيف تحول …

أكمل القراءة »

لتحميل نسخة منقحة مزيدة من (ومضات 3)

• ومضات: سلسلة شهرية، تصدر عن مبادرة (لأبعد مدى)، المتخصصة في الخيال العلمي والغرائبيات. • لتحميل العدد الثالث • • قناة (لأبعد مدى) على تليجرام • • تقرأ في هذا العدد • – فجر أدب الغرائبيـات. – محمود راشد خليل: رائد الخيال العلمي الذي لا يعرفه الكثيرون. – كائنات أسطورية: …

أكمل القراءة »