خيال علمي

حوار مع الفائز بجائزتي (نهاد شريف) و(إحسان عبد القدوس): محمد الناغي

• حاوره: ياسين أحمد سعيد. مؤلف وسيناريست مصري، ينتمي إلى محافظة (بورسعيد)، تميزت كتاباته بالتنوع ما بين الأدب الاجتماعي والرعب والخيال العلمي و.. و..، لذلك ليس من الغريب أن يمتد ذاك التنوع إلى سجل جوائزه أيضًا. على سبيل المثال لا الحصر: الفوز بالمركز الأول في مسابقة (إحسان عبد القدوس)- فرع …

أكمل القراءة »

إطلاق ربع جريدة (لأبعد مدى)

• نشرت في العدد السادس من (ومضات)– مارس 2014م. الذهاب (لأبعد مدى): ألح هذا الخاطر -لأعوام- على الكاتب ياسين أحمد سعيد، قبل التحول بمرور الوقت إلي اتفاق ضمني بينه وبين زملاء آخرين. – جمع بينهم: الرغبـة في سد ما تيسر من الفجوة العربيـة في مجالات (الفانتازيا، الخيال العلمي،  الرعب، إلخ). …

أكمل القراءة »

صعوبات ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا

• صعوبات ترجمة الخيال العلمي: – المشكلة الأبرز أنه لا تُوجد جهة واحدة تحمل على عاتقها مسؤولية تعريب ما يَجِد من مصطلحات، أو حتى القديم منها، واعتمادها مُصطلحاتٍ رسمية مُلزمًا للجميع. لذا لا يجد كل مُترجم سبيلًا آخر إلا أن يهيـم في واديــه الخاص، ويجتهد بنفسه لمحاولة الوصول لأفضل تعريب …

أكمل القراءة »

حقوق الملكية الفكرية للترجمة

لا ندعي وجود أزمة في ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا دون غيرهم، وإنما هي جزء من فقر المحتوى المترجم إلى العربية ككل. أي باحث عن نقل نص أجنبي إلى اللغة العربية –عمومًا- (بغض النظر عن تصنيفه أو نوعيته) ينشغل بعدد من الأسئلة، على غرار: (هل تجاوز -أو على وشك- المدة القانونية …

أكمل القراءة »

خياليون جدد: مهرجان الرعب للجميع

حظيت برحلة خاطفة -يوم واحد فقط- من أسوان إلى معرض القاهرة الدولي للكتاب 2014م، لفتت نظري الملحوظة الأبرز التي حينذاك: – أعمال الرعب في المعرض تكاد تنافس في غزارتها إصدارات الأدب الاجتماعي. هذه الملحوظة أفرزت بدورها العديد من الأسئلة: – الزيادة الملحوظة لأعمال الرعب هل هى موجة، أم صحوة مستحقة …

أكمل القراءة »

خياليات معاصرات

لن أبالغ إن قلت لك أن لزوجي كل الفضل في أن أستمر. لن أحك لك عن جولاته معي من قبل زواجنا على دور النشر بحثًا عن ناشر صالح، ولا نقده اللاذع لكتاباتي في مرحلة ماقبل النشر وحثه لي على أن أكون أفضل وأرقى وأكثر اهتمامًا بسمعة قلمي لا شهرته. لكن …

أكمل القراءة »

مجلات الورق الخشن: حقبة مهمة في سلم تطور الخيال العلمي

مجلات الورق الخشن  أو مجلات اللب Pulp Magazine: دوريات شعبية ازدهرت من أواخر القرن التاسع عشر إلى العقود الأولى من القرن العشرين. حازت هذا الاسم نسبة إلى لب الخشب الخشن الذي يصنع منه ورقها (بينما المجلات عالية الجودة كانت تسمي”Glossies”  أو”Slicks”)، مما جعلها تصل إلى القارئ بسعر رخيص. على الجانب …

أكمل القراءة »

لتحميل نسخة منقحة مزيدة من (ومضات 3)

• ومضات: سلسلة شهرية، تصدر عن مبادرة (لأبعد مدى)، المتخصصة في الخيال العلمي والغرائبيات. • لتحميل العدد الثالث • • قناة (لأبعد مدى) على تليجرام • • تقرأ في هذا العدد • – فجر أدب الغرائبيـات. – محمود راشد خليل: رائد الخيال العلمي الذي لا يعرفه الكثيرون. – كائنات أسطورية: …

أكمل القراءة »

فصل من رواية (اتصال)- كارل ساجان- ترجمة: نادر أسامة

لطالما كانت سماء الليل رفيقة دائمة ومصدر إلهام لكل حقب البشر المُتتابعة على الأرض. النجوم مُطمئنة. وظاهريًّا تبدو كأنها تُعبِّر عن كون السماء قد خُلقت لمنفعة وتعليم البشر. هذا الغرور المثير للشفقة صار حكمة مألوفة في العالم أجمع، ولم تخلُ ثقافةٌ منه. بعض الناس يرون في السماوات منفذًا للحس الديني، …

أكمل القراءة »

نبوءة سلسلة (حرب النجوم) تتحقق: اكتشاف كوكب يدور حول شمسين

• المصدر: المصري اليوم. اكتشف علماء من وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) للمرة الأولي كوكب يدور حول شمسين كاشفًا عن ظاهرة فلكية جديدة. وكان جورج لوكاس، مؤلف سلسلة أفلام  Star Wars الشهيرة أول من يتنبأ بإمكانية دوران كوكب حول شمسين ليصبح له نهارين مختلفين. جاء هذا الاكتشاف عن طريق تليسكوب كيبلر …

أكمل القراءة »