ياسين أحمد سعيد

مؤسس ورئيس تحرير (لأبعد مدى).

حوار مع الفائز بجائزتي (نهاد شريف) و(إحسان عبد القدوس): محمد الناغي

• حاوره: ياسين أحمد سعيد. مؤلف وسيناريست مصري، ينتمي إلى محافظة (بورسعيد)، تميزت كتاباته بالتنوع ما بين الأدب الاجتماعي والرعب والخيال العلمي و.. و..، لذلك ليس من الغريب أن يمتد ذاك التنوع إلى سجل جوائزه أيضًا. على سبيل المثال لا الحصر: الفوز بالمركز الأول في مسابقة (إحسان عبد القدوس)- فرع …

أكمل القراءة »

صعوبات ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا

• صعوبات ترجمة الخيال العلمي: – المشكلة الأبرز أنه لا تُوجد جهة واحدة تحمل على عاتقها مسؤولية تعريب ما يَجِد من مصطلحات، أو حتى القديم منها، واعتمادها مُصطلحاتٍ رسمية مُلزمًا للجميع. لذا لا يجد كل مُترجم سبيلًا آخر إلا أن يهيـم في واديــه الخاص، ويجتهد بنفسه لمحاولة الوصول لأفضل تعريب …

أكمل القراءة »

حقوق الملكية الفكرية للترجمة

لا ندعي وجود أزمة في ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا دون غيرهم، وإنما هي جزء من فقر المحتوى المترجم إلى العربية ككل. أي باحث عن نقل نص أجنبي إلى اللغة العربية –عمومًا- (بغض النظر عن تصنيفه أو نوعيته) ينشغل بعدد من الأسئلة، على غرار: (هل تجاوز -أو على وشك- المدة القانونية …

أكمل القراءة »

خياليون جدد: مهرجان الرعب للجميع

حظيت برحلة خاطفة -يوم واحد فقط- من أسوان إلى معرض القاهرة الدولي للكتاب 2014م، لفتت نظري الملحوظة الأبرز التي حينذاك: – أعمال الرعب في المعرض تكاد تنافس في غزارتها إصدارات الأدب الاجتماعي. هذه الملحوظة أفرزت بدورها العديد من الأسئلة: – الزيادة الملحوظة لأعمال الرعب هل هى موجة، أم صحوة مستحقة …

أكمل القراءة »

خياليون جدد: وعلاقتهم بـ (الناشر)

النشر منذ ثماني سنوات كان  صعبًا، ويكاد يصل إلى درجة المستحيلات. أرسلت مجموعة مجازة للهيئة للنشر ظلت في المطابع ثلاث سنوات، ثم أضاعها عمال المطابع، وطبعًا لك أن تتخيل أن تنتظر إصدار كتاب لك ثلاث سنوات، ثم يقولوا لك ببساطة: – ضاع في المطبعة. كان عدد دور النشر قليل جدا …

أكمل القراءة »

خياليون جدد: وعلاقتهم بـ (القارئ)

ترددت في إضافة هذا الفصل، نظرًا للحساسية التي قد يتم بها استقبال بعض ملاحظات مؤلفين تجاه القراء، باعتبار أن المعتاد هو العكس. هل هذه الحساسية مبررة؟ بخصوص إجابة هذا السؤال، حرت بين رأيين: – الأول: حق التعبير عن الرأي مكفول للجميع، فلماذا يُستثنى المؤلف من ذلك؟ – الثاني: ثمة أدباء …

أكمل القراءة »

خياليون جدد: وعلاقتهم بـ (الناقد)

لو تقصد الاهتمام النقدي الأكاديمي، فلا أنا ولا غيرى عدا قلة قليلة، سُلِط الاهتمام النقدي علينا.. وهو ما قد يكون أحد أسباب التقدم البطيء في مستوى التجربة الأدبية الشبابية. النقاد المخضرمون يهيمون في عالمهم الموازي، والأمور ماشية معاهم بالحب والعلاقات الشخصية، ولا يوجد نقد موضوعي يهتم ويشير للكاتب إلى مواطن …

أكمل القراءة »

خياليات معاصرات

لن أبالغ إن قلت لك أن لزوجي كل الفضل في أن أستمر. لن أحك لك عن جولاته معي من قبل زواجنا على دور النشر بحثًا عن ناشر صالح، ولا نقده اللاذع لكتاباتي في مرحلة ماقبل النشر وحثه لي على أن أكون أفضل وأرقى وأكثر اهتمامًا بسمعة قلمي لا شهرته. لكن …

أكمل القراءة »

عائلات أدبية في الخيال العلمي والفانتازيا

عندما أجرينا حوارين صحفيين مع: الكويتية (ضحى الحداد)، المصرية (هبة الله محمد). قالت الأولى: – بعد تجربتي الناجحة أصدر أخي كتابه الأول بعنوان (سوبر كتاب) الذي ينشر حاليًا مع دار آفاق.. نستطيع القول أنني كنت تأثيرًا جيدًا. (هبة الله محمد): – زوجي متفهم كثيرًا ويسألني بين آن وآخر: هل كتبتِ …

أكمل القراءة »

خياليون تحت العشرين

خلال السنوات الأخيرة، ظهر عدد من المؤلفين دون العشرين عامًا، قدموا اجتهادات مختلفة في مجالات كثيرة، منها (الخيال العلمي، الفانتازيا، الرعب، إلخ). تقبل البعض هذه الظاهرة، من منطلق أن (الإبداع لا علاقة له بالسن). على الجانب الآخر، استقبلها آخرون باستغراب، باعتبارها –بديهيًا- لن تثمر إلا عن محتوى ضعيف افتقد الوقت …

أكمل القراءة »