أصل كلمة (أفادكادبرا)؟

باغتت (بلاتريكس) برفع عصاها في اتجاه (سيرياس بلاك)، وهتفت:

– أفادا كدافرا Avada kedavra.

مما أدى إلى أحد أكثر المشاهد حزنًا في الجزء الخامس من سلسلة (هاري بوتر)، ألا وهي مقتل (سيرياس بلاك).

 تكررت تعويذة (أفادات كدافرا) كثيرًا في السلسلة. قصدت بها مسز رولنج – مؤلفة السلسلة-: “دمر هذا الشيء “، فهل سألنا أنفسنا مرة عن أصل اللفظة؟

الكلمة مستوحاة من تعويذة حقيقية، لها سمعة رائجة فى عوالم السحر، هى “أبراكادابرا”.

والحق يُقال:

لو توسعنا في ذكر الروايات عن أصل الكلمة، فسنحتاج إلى كتاب كامل.

بالتالى.. سنكتفى بذكر الرأى الأرجح ، أن أصل الكلمة آرامى، ومعناه:

– سأوجد أو أنفذ، وأنا أتكلم I create as I speak.

أول ذكر معروف لها كان فى القرن الثانى الميلادى على لسان سيرينس سامونيكس.

المفارقة، أنها تداولت حينذاك بغرض الاستشفاء، وليس التدمير.

حيث أشيع إفادتها فى شفاء الأمراض، إذا كتبت على شكل قرطاس مقلوب.

عن ياسين أحمد سعيد

مؤسس ورئيس تحرير (لأبعد مدى).

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.